系統說明

壹、系統介紹

貳、子系統介紹

1. TATMOE：「教育部閩南語語音語料庫建置計畫」之成果，並有對應音檔可供播放及下載。音檔內容來自訓練語言模型的語音語料，不一定為標準發音，請斟酌使用。
2. 教科書語料：國中小教科書之詞彙及例句，經真平企業有限公司及康軒文教事業股份有限公司授權使用。
3. 教典：教育部《臺灣台語常用詞辭典》之用例。
4. 盧華台典：由盧廣誠老師獨立編纂、現可於本系統相關連結查詢之《華台對照詞典》例句。
5. 盧實用典：由盧廣誠老師獨立編纂之《實用台語詞典》例句，經文水出版社同意授權。
6. 黃2500句：由黃元興老師獨立編纂之《台語・華語 2500 較難句對照典》台語部分內文。原文為一段華語對應一段台語漢字。
7. Campus Talk：由Maryknoll Language School於1963年出版之《Campus Talk (A Yale University Textbook) — in Taiwanese Romanization》課文及例句。

1. 選擇「台語漢字」或「臺羅」（預設為台語漢字）。
2. 選擇查詢條件為「部分符合」或「完全符合」（預設為部分符合）。如查詢「有影」，選擇「完全符合」，將呈現如「伊有影是戇共欲扒癢。」等斷詞結果完全符合「有影」之例句；若選擇「部分符合」，則會同時顯示如「有影響」、「有影著」等僅是包含「有影」兩字之例句。
3. 選擇語料呈現模式為「斷詞」或「連續」（預設為斷詞）。選擇「斷詞」，則以詞為單位，提供漢字與臺羅對齊顯示之結果；選擇「連續」，則呈現漢字與臺羅各自連續呈現之結果，方便使用者複製使用。
4. 可調整「前後字串顯示數量」（預設為 10 ，上限為 30）。
5. 輸入欲查詢之字詞，點選「檢索」按鈕，系統即會列出符合條件的語料，並提供查詢字詞的相關資訊，包含：
   • 搭配詞：最常與查詢字詞一起出現在同一個句子中的詞彙，點選該詞後可以看到搭配結果。
   • 關聯詞：與查詢字詞在語意空間中關聯係數最高的幾個詞彙，點選後以圖示呈現詞彙及其關聯程度。
   • 教科書詞彙：若查詢字詞收錄於教科書語料中，點選後可看到該字詞在教科書語料中的出現情形。
   • 語法點：若查詢字詞收錄於語法點子系統中，點選後可連結至與該字詞相關的語法點。
   • 看辭典：若查詢字詞收錄於教育部《臺灣台語常用詞辭典》，點選後可連結至辭典條目。
6. 可自訂每頁顯示筆數，並可橫向捲動查看完整資料。
7. 若句子含音檔範例，點選🔊圖示可播放，點選⬇️圖示可下載音檔。

1. 選擇查詢「台語漢字」或「臺羅」（預設為台語漢字）。輸入查詢字詞後，點選「檢索」。
2. 查詢結果依完全符合、部分符合列出教科書語料中包含查詢字詞的詞語，並提供以下資訊：
   • 詞類1：來源為教育部《臺灣台語常用詞辭典》收錄之詞性標注。
   • 詞類2：來源為本研究參考「中研院平衡語料庫」46類簡化詞類標記，詳見「中央研究院漢語料庫的內容與說明」。
   • 搭配詞：最常與查詢字詞一起出現在同一個句子中的詞彙，點選該詞後可以看到搭配結果。
   • 看辭典：若查詢字詞收錄於教育部《臺灣台語常用詞辭典》，點選後可連結至辭典條目。
   • 看教科書語料：瀏覽查詢字詞在教科書中出現的完整句子。
3. 可自訂每頁顯示筆數，並可橫向捲動查看完整資料。

1. 選擇查詢「台語漢字」或「臺羅」（預設為台語漢字）。輸入查詢字詞後，點選「檢索」，若資料庫的「語法點」或「gí-huat-tiám」欄位中有部分符合的字串，則將檢索結果列出。
2. 查詢字詞可輸入如「共」、「予」等台語語法功能詞，也可以輸入如賓語、補語、動詞等語法角色詞，補充說明如下：
   • [賓語]：也稱受詞，是動詞的接受者，包含直接賓語和間接賓語。如：食「飯」、提「冊」予「阿明」。
   • [補語]：置於動詞之後表示動詞的結果、狀態、目的等。如：食「飽」、考「了」、提「起來」。
   • [程度副詞]：修飾動詞或形容詞的程度。如：足……、真……。
3. 查詢結果包含語法說明與語料庫例句，點選「看更多」可查看更多語例與用法。
4. 若各語法點之間互有關聯，則合併為一組顯示，如肯定/否定用法的比較、趨向動詞、不同語法功能使用同一漢字等等。預設為展開全部內容，點選箭頭色塊可將該組收合。
5. 可不輸入查詢字詞直接瀏覽全部語法點。
6. 考量本項成果之符號使用較多，為求版面簡潔，語法點之臺羅僅標註教育部《臺灣台語常用詞辭典》之主音讀，又唸作、方言差皆不予呈現，請使用者自行查詢辭典。

參、語料申請

肆、意見回饋

• 錯誤回報：可選擇檢索系統、填寫主旨與欲回報錯誤，並可上傳附檔。
• 提供意見：填寫主旨與意見，並可上傳附檔。