肯定、否定、疑問組合(2)：會、袂、會……袂？

「會」與「袂」在台語中主要用來表達事件的可能性，並對其做出肯定或否定的表達。本文將介紹三種「會」與「袂」相關的基本句型：肯定句「會……」、否定句「袂……」及疑問句「會……袂？」，並說明其用法。

 

 

肯定句「會……」用以表示對事件可能性或常態的肯定。例如「伊會來」表示說話者判斷主語將執行「來」的動作；「無穿衫，會感冒」表示不穿衣服有得到感冒的可能。而「袂」是由「毋＋會」演變而成的否定詞，表示對事件可能性或常態的否定。例如「我袂煮飯」表示主語對未來將執行的動作（煮飯）做出否定，表示未來不會發生；又如「會吠的狗，袂咬人」表示對會叫的狗咬人做出「並非常態」的判斷。

 

另外，華語的「會」跟「不會」同時具有表示能力的意思，所以「我會唱這首歌」這句話在華語中有歧義，可以表示可能性也可以表示能力。這點跟台語的「會」跟「袂」沒有完全對應。台語的「我會唱這條歌」僅表示在未來的某個時間點，主語「我」將進行「唱這條歌」的動作，並不表示主語「我」對於「唱這條歌」的能力。這種情況下要表示能力，要使用「會曉」、「袂曉」。「我會曉唱這條歌」才能表示主語「我」對於「唱這條歌」這件事情的能力。但也有部分特定的語境及句型可以直接表示能力，如「唱歌也會、跳舞也會」或「這个囡仔會行矣」、「騙鬼袂食水」等等。

 

「會……袂？」用來詢問可能發生與否或是否屬常態，只能回答「會」或「袂」。例如「兩點外鐘久毋知會到袂？」是確認「兩個多小時到達」的可能性，又如「台灣會落雪袂？」則是對台灣一地天候常態的詢問。此外，某些與「會」組合而成的動詞（如會曉、會使、會當、會用得等）形成疑問句時也須使用「會……袂？」結構，回答時則須完整說出「會V/袂V」。例如「你會曉講台灣話袂？」回答時須說「會曉」或「袂曉」；「會使簽名袂？」回答時須說「會使」或「袂使」，不能只說「會」或是「袂」。