臺灣台語語料庫應用檢索系統
首頁 語法小專欄 肯定、否定、疑問組合(1):有、無、有……無?

肯定、否定、疑問組合(1):有、無、有……無?

「你有去過台南無?」這句話聽起來是不是很熟悉?在台語裡,「有(ū)」和「無(bô)」是我們每天都會用到的詞。看似簡單的一對詞,卻有著豐富的用法,而且隨著時代變遷,使用習慣也在悄悄改變。這篇文章就來聊聊「有」和「無」的基本用法,以及現在台語使用者的新習慣。
 
一、肯定與否定
 
「有……」這個句型最基本的功能,就是表達某個東西存在,或某件事已經發生。比如說「厝內有一隻狗」是在描述狗的存在,「我有一台車」表示我擁有一台車,「我有去過台南」則是說我曾經去過台南。這些都是用「有」來肯定某件事實。

相反地,「無……」就是用來否定的。當我們說「我無錢」,就是在否定擁有金錢這件事;「樹仔頂無鳥仔」是說樹上沒有鳥;「伊無看過彼齣戲」則表示他沒看過那齣戲。這一對肯定和否定的組合,構成了台語句型的基礎。
 
二、用來確認事實的疑問句
 
當我們想確認某件事是真的還是假的,就會用「有……無?」來問。這種問法只能得到「有」或「無」兩種答案。舉例來說,「你有去學校無?」就是在確認對方是否去過學校,對方只能回答「有」或「無」。這種疑問句在日常對話中非常常見。

除此之外,「無」也可以單獨放在句尾當疑問詞使用,但通常要搭配特定的詞彙。像是「你講著無?」這句話,對方只能回答「著」(對)或「毋著」(不對);「袂使閣按呢你知無?」則只能回答「知」或「毋知」。這種用法讓「無」的功能更加靈活。
 
三、正在擴大使用的「無」
 
值得注意的是,「無」的用法正在逐漸擴大。在以前,不同的疑問句要搭配不同的疑問詞,比如「你講按呢著毋?」要用「毋」,「會寒袂?」要用「袂」。但現在越來越多人會把這些都改成「無」,說成「你講按呢著無?」或「會寒無?」從標準語法的角度來看,這些新用法並不算正確,但在實際的日常對話中卻已經非常普遍。這反映出台語正處在變化的過程中,「無」的功能正在擴張,從原本單純的否定詞,漸漸變成一個更廣泛使用的疑問詞。

對於學習者來說,在日常聊天時可以彈性使用這些新的說法,跟著大家的習慣走。但如果是準備台語檢定或在比較正式的場合,還是建議使用標準的說法,清楚區分「無」、「毋」、「袂」在不同情境下的用法。畢竟,了解語言的演變趨勢很重要,但掌握正式規範也同樣不可少。
 
回頂端
國家教育研究院 LOGO
三峽總院區

電話:(02) 7740-7890 傳真:(02) 7740-1170

地址:237201 新北市三峽區三樹路2號

線上人數:4 累積總人次:1,833,780
© 2023 國家教育研究院. All Rights Reserved.