臺灣台語語料庫應用檢索系統
首頁 語法小專欄 「佮」的用法及讀音解析

「佮」的用法及讀音解析

華語中表示「和、與」意思的詞彙,在語法上有兩種詞性,台語也是如此。台語使用的字是「佮(kah)」。

第一種是連接詞,用來連結前後兩個相同性質的語意單位,例如「日語佮英語」。第二種是介詞,後面接行為的對象和行為,例如「我佮你講話」。

台語的用法雖然與華語相同,但在語調上需要特別注意。「kah」原本是第4調,依照台語的變調規則應變為第2調,但在實際口語中,聽起來卻更接近第1調,且音長通常較短。

在教學上,有時會以「再變調」來解釋這個現象——也就是第4調先變為第2調,接著又進行了一次變調,變成第1調。從語音表現來看,它從高降調變成了平調,是一種「平調化」的現象,聽起來聲音也比較短促。這種現象通常只發生在語法詞或虛詞上,例如「甲」、「較」、「欲」、「煞」、「遮」、「遐」等。請看以下例句:

  • 笑「甲」吱吱叫
  • 流汗「較」贏流鼻
  • 我「欲」報名 
  • 行「遮」久猶未到

引號中的字都是第4調,但在句子裡都讀成了近似第1調的音。

另外,在標準化的台語漢字系統中,「佮」還有第3種用法——動詞,表示搭配、附帶的意思,例如:「佮兩枝蔥仔好無?」意思是:「附帶兩根蔥好嗎?」此時的「佮」屬一般動詞,便依照一般變調規則,讀為高降的第2調。

 
【相關條目】007-01佮1007-02佮2007-03佮3
回頂端
國家教育研究院 LOGO
三峽總院區

電話:(02) 7740-7890 傳真:(02) 7740-1170

地址:237201 新北市三峽區三樹路2號

線上人數:2 累積總人次:1,833,780
© 2023 國家教育研究院. All Rights Reserved.