一個語法詞常常有好幾種不同的意思，台語語法對應到華語時，又往往無法一對一，充分展現了台、華語的語法差異。本網站語法點子系統中，便收錄了5個功能和語意不同的「著（tio̍h）」，以下分別說明。
「著1」，動詞，對應華語得到、輪到、正確的意思。例如「按呢才著」（這樣才正確）、「我著獎矣」（我得獎了）、「樹仔著蟲」（樹得了蟲害）、「著你洗碗」（輪到你洗碗），這裡「著」的讀音就跟一般動詞一樣。另外，語意不同的「著」，否定有不同的形式：表示正確的否定為「毋」（按呢毋著）；表示得到的否定為「無」（我無著獎、樹仔無著蟲）；表示輪到的否定為「猶未」（猶未著你洗碗）。
「著2」，動詞補語，對應華語「動詞+到」的意思，後接賓語。例如「拄著朋友」、「摃著頭殼」，此時動詞及「著」都須變調，且動詞與「著」之間要加連字符；如果「著」後面沒有賓語，例如：「我頭殼摃著。」此時動詞讀本調、「著」讀輕讀，因此動詞和「著」之間要加輕聲符。
「著3」，動詞補語，對應華語「動詞+起來」的意思，後面接動作引發的主觀感受。例如「食著會紲喙」、「看著誠有喜氣」，這裡動詞需讀變調、「著」讀本調，且動詞與「著」之間沒有連字符。
「著4」，助詞，對應華語「動詞+得」的意思，後接描述這個動作的表現出來的樣子。例如「行著真緊」、「講著真有理路」，和「著3」一樣動詞需讀變調、「著」讀本調，且動詞與「著」之間沒有連字符。
「著5」，助詞，出現在句尾，用來表示說話者感到意外或強調的語氣。例如：「你哪會遮緊著」、「遐貴著，我買袂起」、「外口遐寒著，你哪會穿遮少」、「逐家遐辛苦著，你毋通徛咧看」，這個用法通常須搭配程度副詞如「遮（爾）」、「遐（爾）」，且前面必須是形容詞或靜態動詞。此時「著」前面的形容用語讀本調、「著」讀輕讀，因此動詞和「著」之間要加輕聲符。
以下將5個「著」各舉一個例子來呈現連字符與輕聲符，句子中的#表示讀本調：
1. 我著大獎#。Guá tio̍h tuā-tsióng.（我得大獎。）
2-1.我摃著頭殼#。Guá kòng-tio̍h thâu-khak. （我撞到頭。）
2-2.我頭殼#摃#著。Guá thâu-khak kòng--tio̍h. （我頭撞到。）
3. 這看著#誠媠#。Tse khuànn tio̍h tsiânn suí. （這看起來很美。）
4. 伊行著#真緊#。I kiânn tio̍h tsin kín. （他走得很快。）
5. 遐貴#著，我買袂起#。Hiah kuì--tio̍h, guá bé bē khí.（那麼貴，我買不起。）
