台語數字的讀法

台語的數字讀法，看似簡單，實則細緻又多變。不同的語境會對同一個數字產生不同的讀法選擇，這種語音和語法交織的情形，使台語的數字系統既複雜，也充滿趣味。先來看看台語數字1-10的發音：

我們可以發現，除了 7 之外，其他的數字都有兩種讀音。從 3 到 10，除非是特殊語境需要文讀，否則一般大多使用白讀。但 1 和 2 就比較特別了，它們的使用規則與 3 以上不同，有時候會唸成tsi̍t、nn̄g，有時又會唸成it、jī。 

 

1. tsi̍t、nn̄g 和 it、jī 的基本差異 

 

在算、計數的情境下，通常會使用基數讀法，例如：1(tsi̍t)、2(nn̄g)、3(sann)、4(sì)……當數字後面接上量詞時，這也是在「算」，因此仍屬基數用法，例如：一間(tsi̍t king)、兩領(nn̄g niá)、三粒(sann lia̍p)、四條(sì tiâu)等；像「百」、「千」、「萬」這些數字單位也一樣，例如：100 唸作「一百 tsi̍t-pah」、2000 唸作「兩千nn̄g-tshing」。 

 

但若是表達順序、時間、編號等語境，1和2就要用序數讀法，而3以上則仍使用白讀音。例如： 

 

• 第一 tē-it、第二 tē-jī、第三 tē-sann、第四 tē-sì 

• 拜一 pài-it、拜二 pài-jī、拜三 pài-sann、拜四 pài-sì 

• 一月 it--gue̍h、二月 jī--gue̍h、三月 sann--gue̍h、四月 sì--gue̍h 

• 一樓 it lâu、二樓jī lâu、三樓sann lâu、四樓sì lâu 

 

而在年份或電話號碼這類需要一個字一個字清楚唸出來的語境中，1和2需用序數讀法，而3以上則會用文讀音。例如公元「1423年」唸作「it sù# jī sam nî#」（也可以當作數字唸成「一千四百二十三年(tsi̍t-tshing# sì-pah jī-tsa̍p-sann nî#)」），電話號碼「02-7740-1170」唸作「khòng jī#, tshit tshit# sù khòng#, it it# tshit khòng#」（#表示該字讀本調）。 

 

另外，在10以上的數字裡，如果個位數是1或2，雖然整體仍是算數情境，但這兩個數字仍須使用序數讀法，例如： 

 

• 11 → tsa̍p-it（十一） 

• 12 → tsa̍p-jī（十二） 

• 21 → jī-tsa̍p-it（二十一） 

• 22 → jī-tsa̍p-jī（二十二） 

• 101 → tsi̍t-pah khòng it（一百空一） 

• 111 → tsi̍t-pah tsa̍p-it（一百十一） 

 

 

當「一」與「百、千、萬」這類計數詞搭配使用，而且後面還接有其他數字時，「一」這個音通常會被省略不唸，例如： 

 

• 一千三百 → 千三(tshing-sann)，不會說「一千三」 

• 一萬五千 → 萬五(bān-gōo)，不會說「一萬五」 

 

另外，當「一」與「斤、點、工、箍」等量詞搭配，後面接數量詞「半」時，也會出現「一」被省略的現象，例如： 

 

• 一斤半 → 斤半(kin-puànn) 

• 一點半 → 點半(tiám-puànn) 

 

這些「一」的省略在華語中都不能出現，但華語有另一種情況，例如「買了（一）本書」、「喝了（一）杯茶」，在台語中就不能這樣用。 

 

 

在日常口語中，當講到像「230」這樣的數字時，有時會將「百(pah)」這個音節弱化，轉換成「仔(á)」，變成「二仔三(jī-á-sann)」。這種唸法中，「十」這一位數不能讀出來，要唸「二jī」而不能用「兩nn̄g」。但如果這個數字只有百位數沒有十位數（例如 200），則不能使用「仔」的說法，只能說「兩百(nn̄g-pah)」。 

 

以 230 為例，三種唸法如下： 

 

• 兩百三十 → nn̄g-pah sann-tsa̍p 

• 兩百三 → nn̄g-pah-sann 

• 二仔三 → jī-á-sann 

 

千、萬則沒有類似的特殊形式，例如2,300，可唸做 nn̄g-tshing sann-pah （兩千三百）或nn̄g-tshing-sann（兩千三）；23,000 可唸做nn̄g-bān sann-tshing（兩萬三千）或nn̄g-bān-sann（兩萬三）。另外，若是百、千、萬跟在其他數字後面，而後面又沒有其他數字時，口語中通常會被省略。也就是說，比起「兩百三十」、「兩千三百」和「兩萬三千」，你會更常聽到台語使用者說「兩百三」、「兩千三」和「兩萬三」。 

 

 

「零」在數字串中通常都說成「空(khòng)」，例如：308讀sann-pah khòng peh（數字）、sam khòng pat（編號），4050讀sì-tshing# khòng gōo-tsa̍p（數字）、sù khòng ngóo khòng（編號）。但是公車編號0南、0東的０不是數字，要唸成 lîng lâm、lîng tang。 

 

而其他的公車路線，若是一到兩個數字，照一般數字說，例如：５路（gōo lōo）的公車、12路（tsa̍p-jī lōo）的公車；三個數字以上用文讀音，例如：262（jī lio̍k jī）、1080（it khòng# pat khòng）。 

 

這些複雜的規則並不是誰「訂定」出來的，而是使用台語的過程中自然發展出來的現象。