臺灣台語語料庫應用檢索系統
首頁 語法小專欄 「無、毋、袂、免、莫」各種否定詞的比較

「無、毋、袂、免、莫」各種否定詞的比較

台語有好幾個否定詞,彼此之間具有細微的語意差別,若能夠掌握住其中的差異,就能說出更加道地且精確的台語語句。這篇文章將會介紹台語常用的幾個否定詞,並進一步比較它們之間的語意特徵。
 
一、「無」和「毋」的比較
 
「無」表示對「事態(動作或狀態)」的否定,例如「我無去」(我沒去)是否定「去」這個動作、「無熟」(沒熟)是否定「熟」這個狀態、「無媠」(不美)是否定「美」這個狀態。「毋」則強調對「意志」的否定,例如「我毋去」(我不去)就不是否定「去」這個動作了,而是強調主語「我」的意志做出「不去」的選擇;「有話毋講」(有話不說)是主語的意志做出「不講」的選擇。
 
基於「事態」和「意志」的差異,當否定的動作可以是事態也可以是意志時,「無」和「毋」都可以依照要表達的意思選擇使用。除了上述的「我無/毋去」,也可以比較「伊無/毋講」、「昨昏無/毋睏」。但是當否定的對象只能是狀態而不能是意志時,就只能用「無」而不能用「毋」,除了前述的「熟」、「媠」,像是「老」、「死」、「歡喜」、「要緊」等等皆是。
 
但有幾個否定形式,就算跟主語的意志無關,也必須固定搭配「毋」,包括「毋捌」、「毋著」、「毋是」、「毋知」、「毋敢」、「毋肯」、「毋甘」、「毋好」、「毋甘願」、「毋通」、「毋值」等。例如「我毋捌你」只是單純對「捌你」這個事實的否定,不涉及主語的意志。
 
二、和「毋」有關的否定詞:袂、莫、免
 
表示「不會」的「袂」可能是由「毋+會」合音及詞彙化而來的,表示對事件可能性或現象常態的否定,一般與「會」相搭配成為肯定/否定詞組。例如「我袂去台北」表示對「去台北」事件發生可能性的否定、「屏東袂落雪」表示「下雪」並非屏東的現象常態。
 
表示「不要」的「莫」可能是由「毋+愛」合音及詞彙化而來的,用來作為祈使句的否定形式,例如「你莫烏白噴喙瀾!」表示禁止或阻止動作的產生。
 
值得注意的是,表示「不用、不必」的「免」雖然本身就是否定詞,但前面還可以再加上否定詞「毋」,形成「毋免」,卻並沒有得到雙重否定的結果,依然是否定詞。事實上,在絕大多數的語境裡,「免」和「毋免」的語意是完全一樣的,只有在語氣或語境上會因為情緒或習慣等個人因素有些許差異。試比較:「你免煩惱」與「你毋免煩惱」、「我免去」與「我毋免去」,同樣都表達了不用、不必、不需要的意思。
 
回頂端
國家教育研究院 LOGO
三峽總院區

電話:(02) 7740-7890 傳真:(02) 7740-1170

地址:237201 新北市三峽區三樹路2號

線上人數:5 累積總人次:1,833,780
© 2023 國家教育研究院. All Rights Reserved.